Studie in der Original Übersetzung, 115 Seiten als PDF zum Download.

Diese Übersetzung des Berichts "E-cigarettes: an evidence update" wird für Sie von Elekcig.de zur Verfügung gestellt, dessen Hauptschlussfolgerung unter Anderem beinhaltet, dass E-Zigaretten zu 95% weniger schädlich seien, als gewöhnliche Zigaretten.

Wer ist "Public Health England" ?

Die  Weltgesundheitsorganisation mit Ihren Regionalbüros auf allen bewohnten Kontinenten unserer Welt koordiniert das öffentliche Gesundheitswesen.

In Grossbritannien sind das Deapartment of Health und Public Health England (PHE) als dessen ausführende Agentur für die öffentliche Gesundheit zuständig.

Public Health England ist eine eigenständig arbeitende Abteilung des englischen Gesundheitsministeriums.

„Der  volle  Vorteil  der  Benutzung  von  E‐Zigaretten  ist,  dass  man  ganz  mit  dem  Rauchen  aufhört“, sagt Shahab. Jeder Gesundheitsvorteil kommt von drastischen Reduzierungen dieser Chemikalien, und wir sehen das nicht bei Leuten, die sowohl E‐Zigaretten als auch brennbare Zigaretten benutzen. (S.3/115)

In England ist die E-Zigarette ca. über die letzten zehn Jahren auf dem Markt erschienen, und etwa 5% der Bevölkerung gibt an, derzeit E-Zigaretten zu nutzen.

Der Großteil dieser Menschen besteht aus Rauchern und ehemaligen Rauchern. Unter Niemals-Rauchern wird in einigen Fällen mit E-Zigaretten experimentiert, regelmäßiger Gebrauch unter Niemals-Rauchern ist aber selten.

Das Zigarettenrauchen unter Jugendlichen und Erwachsenen ist weiter im Rückgang, und in England gibt es keine Hinweise darauf, dass E-Zigaretten das Rauchen renormalisieren oder zu vermehrtem Rauchereinstieg führen.

Stattdessen weisen die Ergebnisse, die in diesem Bericht besprochen werden, auf eine Verbindung zwischen dem Einstieg ins Dampfen und der Verringerung des Rauchens hin. Es beginnt sich zu zeigen, dass E-Zigaretten eine effektive Hilfe zur Raucherentwöhnung und Reduzierung darstellen können. (S.12/115)

• Es sollte publiziert werden, dass die derzeitig beste Schätzung ist, dass die Nutzung

  von E-Zigaretten etwa 95% sicherer ist als das Rauchen.
• Raucher die nicht aufhören wollen oder können, zu ermutigen, zu E-Zigaretten zu wechseln,

  könnte als eine Schlüsselstrategie eingeführt werden, um die Anzahl von mit dem Rauchen assoziierten

  Krankheits- und Todesfällen zu reduzieren. (S.18/115)

Reguläre Anwendung von E-Zigaretten unter Jugendlichen ist selten und liegt bei etwa 2% mindestens monatlicher und 0,5% wöchentlicher Anwendung. Eine Minderheit britischer Jugendlicher gibt an, E-Zigaretten ausprobiert zu haben (nationale Schätzungen deuten auf etwa 12% hin). Während Experimentieren mit E-Zigaretten unter Niemals-Rauchern vorkommt, waren fast all jene, die regelmäßig E-Zigaretten verwendeten, Zigarettenraucher.  (S.39/115)

Passives Dampfen: Nikotin durch E-Zigarettennutzung in der Raumluft 

"Eine Studie, untersuchte Nikotinrückstände auf Oberflächen in Häusern von Rauchern und Dampfern. Man berichtet hier bei Dampfern von zu vernachlässigenden Mengen, die 169 mal geringer sind als vom Rauchen stammenden Rückstände "

"Bei der höchsten gemessene Konzentration (550 µg/m²), müsste ein Kleinkind über 30 Quadratmeter ausgesetzte Wand ablecken, um 1 mg Nikotin aufzunehmen. "

"Partner von Dampfern hatten eine durchschnittliche Cotininkonzentration von 0,19 ng/ml im Speichel und 1,75 ng/ml im Urin. Dies ist etwa 1000 mal weniger als die Konzentrationen die bei Rauchern gemessen werden. Der Wert ähnelt den Mengen Cotinin, die auch durch das Verspeisen einer Tomate verursacht werden [83]."

Zusammenfassung 
E-Zigaretten setzen zu vernachlässigende Mengen Nikotin in die Raumluft frei. Diese stellen keine identifizierten Gesundheitsrisiken für Menschen in der Umgebung dar.

(S.71/115)

Aldehyde im Dampf von E-Zigaretten 

"Zwei aktuelle Berichte sprachen die Möglichkeit an, dass E-Zigaretten unter bestimmten Umständen große Mengen von Aldehyden freisetzen könnten. Aldehyde, einschließlich Formaldehyden, Acrylaldehyden und Acetaldehyden werden in Zigarettenrauch freigesetzt und tragen zu dessen Giftigkeit bei. Aldehyde werden auch beim thermischen Abbau von Propylenglykol und Glycerin in E-Liquid freigesetzt. Auch frühere Studien entdeckten die Präsenz von Aldehyden, speziell Formaldehyden, im Dampf von E-Zigaretten, allerdings in viel geringeren Mengen als im Zigarettenrauch [138]. E-Zigaretten verschiedener Marken setzten 1/50 der Menge des Formaldehyds frei, das von Zigaretten freigesetzt wird. Die höchste gemessene Menge war sechs mal geringer als die Menge in Zigarettenrauch 
[138]. " (S.82/115)

Zusammenfassung 
Es gibt keine Indikation dafür, dass E-Zigarettennutzer gefährlichen Mengen von Aldehyd ausgesetzt sind.  (S.84/115)

Zusammenfassung der Ergebnisse 

Zwei aktuelle weltweite Medienberichte gaben an, dass die Verwendung von E-Zigaretten gefährlich sei. Diese Berichte gründeten sich auf falsch interpretierten Forschungsergebnissen. Ein hohes Niveau von Formaldehyden wurde gemessen, wenn E-Liquid so stark überhitzt wurde, dass es für E-Zigarettennutzer ungenießbar ist. Es gibt aber keine Anzeichen dafür, dass E-Zigarettennutzer gefährlichen Mengen von Aldehyd ausgesetzt sind. Ebenso, ist es wahrscheinlicher, dass unter Stress stehende Mäuse, die zwei Wochen lang täglich zwei Mal mit hohen Mengen Nikotin vergiftet werden, Gewicht verlieren und sterben, wenn sie Bakterien und Viren ausgesetzt werden. Dies ist aber nicht relevant für E-Zigarettennutzer. Die fortgesetzten Medienkampagnen sind eine plausible Erklärung für die Veränderungen in der Wahrnehmung der Sicherheit von E-Zigaretten
(siehe Kapitel 8).
Keine der oben genannten Studien hat Einfluss auf die Ergebnisse der Besprechung, die Professor Britton 2014 für PHE veröffentlichte. Während das Dampfen nicht zu 100% gesund sein mag, sind die meisten Chemikalien, die zu Krankheiten führen, die mit Zigaretten assoziiert werden, dabei nicht vorhanden. Diejenigen Chemikalien, die auch beim Dampfen vorhanden sind, stellen nur bedingt eine Gefahr dar. Es wurde in der Vergangenheit geschätzt, dass E-Zigaretten ca. 95% sicherer sind als gewöhnliche Zigaretten. Dies scheint weiterhin eine angemessene Einschätzung zu sein.  (S.86/115)